일본식 한국말 '화제'…"오뎅·뗑깡이 일본어였어?"

입력 2012-02-04 13:49

온라인뉴스팀 online@etoday.co.kr

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

▲사진=온라인 커뮤니티

일본식 한국어가 누리꾼 사이에 화제가 되고 있다.

최근 각종 온라인 커뮤니티 사이트에는 '일본식 한국말'이라는 제목으로 알면서도 쓰고 모르고 쓰는 일본식 한국말을 게재했다.

예를 들어 행패를 부리거나 억지를 부릴때 '뗑깡 부리지 마'라고 종종 하는데 이는 순 일본어다. 또한 찹쌀떡을 '모찌'라고 하는 경우도 있는데 이 역시 순일본어다.

오뎅 역시 일본어로 순우리말로는 생선묵이 맞다. 이밖에 짬뽕도 순일본어로 뒤섞음이라는 뜻이다.

이를 접한 누리꾼들은 "일본식 한국말 살펴보니 내가 쓰는 말도 많네" "되도록 한국말로 쓰는 습관을 들여야" "살펴보니 씁쓸하네요" 등 반응을 보였다.

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

[알림] 이투데이, '2024 CSR 영상공모전'... 27일까지 접수

사회공헌활동의 궁극적 목표는 사회적 공정성, 포용성, 지속가능성을 강화하여 모두 함께 더 나은 사회를 만드는 것입니다. 이를 위해서 우리는 혼자 할 수 있는 작은 실천부터 함께 할 수 있는 끊임없는 도전까지 국내외 많은 장소에서 적재적소에 필요한 활동을 하고 있습니다. 물론 이러한 활동은 그 자체로도 의미가 있습니다. 하지만 이러
“AI·카메라 컨트롤 기능 기대감”…아이폰16 출시 첫날 ‘북적’ [르포]

20일, 아이폰16 국내 본격 출시 김민재 씨, 2년 연속 '1호 구매자' 2년 연속 새 아이폰 시리즈 1호 구매자 타이틀을 획득한 것 같아 기쁘다. 애플 인텔리전스 기능과 카메라 컨트롤 기능이 가장 기대가 된다. 20일 오전 7시 30분. 서울 중구 명동 애플 스토어 매장은 아이폰16 시리즈를 가장 먼저 받기 위한 사전 구매자들로 북적였다. 1차 출시
'로또보다 더 로또' 강남 분상제 아파트 잡아라…청약 경쟁 '치열'

서울 강남권 분양 단지의 청약 경쟁이 날이 갈수록 치열해지고 있다. 분양가 상한제가 적용돼 시세 대비 경쟁력 있는 분양가로 공급되면서 이른바 ‘로또 아파트’라는 인식이 확산하고 있기 때문이다 . 20일 한국부동산원 청약홈 자료를 살펴본 결과 올해 1~8월 서울 강남 3구(강남·서초·송파)에서 분양한 단지는 총 4곳으로, 일반공급 980가구
반려견 세마리가 길고양이 물어죽이는데…견주 행동 '충격'

산책 도중 자기 반려견들이 길고양이를 물어 죽이는데도 별다른 조치를 하지 않은 남성이 입건됐다. 20일 경기도 성남수정경찰서와 연합뉴스 등에 따르면 11일 오전 6시께 성남시 수정구 금토동의 한 사업장 관계자 A 씨로부터 "5년여간 돌봐주던 길고양이가 견주와 함께 산책 나온 강아지에게 물려 죽었다"는 내용의 112 신고가 접수됐다. 당시
[날씨] 전국 곳곳 강한 비 온다…드디어 물러나는 '가을 폭염'

금요일인 20일은 전국에 강하고 많은 비가 내릴 것으로 예상된다. 이번 비로 추석 연휴까지 전국을 달궜던 '가을 폭염'이 한층 꺾이게 될 전망이다. 기상청에 따르면 이번 비는 21일까지 예보됐으며 20일 저녁에는 경기 동부와 강원 내륙·산지, 충청권, 남부지방(전남권 제외)에 최대 40㎜의 소나기가 예상된다. 예상 강수량은 △서울·인천·경기
밸류업 가로막고 투자자 울리는 5%룰[5%룰의 딜레마①]

주주가치 제고와 기업 밸류업(가치제고)를 위해 ‘5%룰’(주식 대량보유 보고 의무) 제도를 개정해야 한다는 목소리가 나온다. 5%룰이 소액주주의 권한을 지나치게 제한하고, 국민연금 등 수탁자책임활동을 가로막고 있어서다. 현행법상 상장기업 주식 5% 이상 보유자는 그 내용을 금융감독원에 보고해야 하는 의무가 부과된다. 19일 투자은행(IB)
이나은 '멤버 왕따 의혹'도 파묘…쏟아지는 '무결론'에 대중 한숨만 깊어진다 [이슈크래커]

여행 유튜버 곽튜브의 영상에 대한 비판 여론이 쉽게 가라앉지 않고 있습니다. 이번 논란은 16일 곽튜브의 유튜브 채널에 게재된 '나의 첫 이탈리아에서 보낸 로맨틱 일주일 - 이탈리아'라는 제목의 영상에서 시작됐습니다. 이 영상에는 곽튜브가 그룹 에이프릴 출신 배우 이나은과 함께 이탈리아 여행을 떠난 모습이 담겼는데요. 네티즌들이 놀
'추석 연휴 끝' 명절 스트레스 해소법은 "남편과 시댁 험담" [데이터클립]

돌싱남녀가 꼽은 명절 스트레스 해소법으로 남성은 '가사 일시 면제', 여성은 '시댁 험담하는 데 남편이 동조해주기'를 뽑았다. 온리-유와 비에나래가 공동으로 9일∼16일 전국 (황혼)재혼 희망 돌싱남녀 538명을 대상으로 '재혼 후 명절 스트레스 해소를 위해 배우자에게 원하는 것'에 대해 설문조사를 한 결과 남성은 33.5%가 '가사 일시 면제'