[알쏭語 달쏭思] 짜증과 역정(逆情)

입력 2018-07-23 10:51

김병기 서예가, 전북대 중문과 교수 opinion@etoday.co.kr

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

송영무 국방장관이 ‘마린온’ 추락사고와 관련하여 “유족들께서 의전 문제에 있어 흡족하지 못해 짜증이 나신 게 아닌가 생각한다”고 말한 것에 대해 비난이 일자 사과 발언을 하였다.

국어사전은 짜증을 “마음에 맞지 아니하여 발칵 역정을 내는 짓, 또는 그런 성미”라고 풀이하고 있다. 이러한 풀이로 보자면 짜증과 역정은 사실상 같은 말이다. 역정은 한자로 ‘逆情’이라고 쓰며 각 글자는 ‘거스를 역’, ‘뜻 정’이라고 훈독한다. 글자대로 풀이하자면 ‘뜻을 거스름’인데 국어사전은 “몹시 언짢거나 못마땅하여서 내는 성”이라고 풀이하고 있다. 짜증이 곧 역정이고 역정이 곧 짜증인 것이다.

송영무 장관의 ‘짜증’ 발언은 기실 “유족들이 의전 문제에 흡족하지 못하여 역정을 낸 것”에 다름이 아니다. 따라서 송영무 장관이 ‘짜증’이라는 말 대신 ‘역정’이라는 단어를 사용했다면 그처럼 큰 문제가 되지 않았을 수도 있었을 것이다.

같은 뜻의 말이라도 느낌이 완전히 다르게 들리는 경우가 많다. 소화기관인 ‘위(胃)’의 순우리말이 ‘밥통’이라 해서 의사가 노인 환자를 향해 “할아버지 밥통에 문제가 생겼어요”라고 말한다면 환자나 환자 가족들의 기분이 결코 좋지 않을 것이다. ‘농아(聾啞)’가 귀머거리(聾:귀머거리 농)와 벙어리(啞:벙어리 아)를 뜻하는 말임에는 틀림없지만 그렇다고 해서 ‘농아’나 ‘청각장애’라는 말을 쓰지 않고 자꾸 ‘귀머거리’, 벙어리’ 하고 부르면 그 보호자는 기분이 나쁠 수밖에 없을 것이다. 남녀 성기를 뜻하는 ‘ㅈ’과 ‘ㅂ’으로 시작하는 단어도 마찬가지다. 비록 순우리말이긴 하지만 그 말을 대놓고 사용하지 않고 한자어인 ‘성기(性器)’, ‘생식기(生殖器)’라는 말을 사용하는 것은 어감이 판이하기 때문이다.

우리 생활에 깊숙이 들어와 있는 한자의 의미와 역할을 애써 부정할 필요는 없다. 뜻글자와 소리글자의 장점을 다 누릴 수 있는 큰 복으로 여겨야 할 것이다.

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

'흑백요리사' 백수저X흑수저 식당 어디일까?…한눈에 보는 위치 총정리 [그래픽 스토리]

백수저와 흑수저. 두 수저 계급으로 나뉜 셰프들의 대결. 넷플릭스 시리즈 '흑백요리사: 요리 계급 전쟁(이하 흑백요리사)'가 연일 화제입니다. 17일 첫 공개 이후 24일 5~7화까지 공개되며 화제성은 더 거대해져 가고 있죠. 20인의 백수저와의 대결을 위해 80인의 흑수저가 모였고, 그중 단 20명 만이 '흑백대전'에 참가했습니다. 2차 공개본에
이번엔 ‘딥페이크’까지…더 뜨거워진 미스코리아 폐지 목소리 [해시태그]

미스코리아 나가도 되겠다 어른들의 최대 칭찬 중 하나였던 이 문장. ‘미스코리아’라는 건 한국 최대의 미인이라는 확실한 권위를 자랑했었죠. 연예계에도 미스코리아 출신이 즐비했고요. 아니 연예계로 통하는 확실한 방법이었다고 볼 수 있는데요. 요즘과는 사뭇 다릅니다. 실제 ‘올해 미스코리아는 누가 될까?’라며 방송 전부터 궁금증이 폭
테마주, 개인투자자 “투자할 수밖에” vs 전문가 “투기 만연해 안타까워” [코리아 ‘테마’파크②]

#40대 개인투자자 A 씨는 모니터에 띄워진 홈트레이딩시스템(HTS)을 주시하고 있었다. 화면에는 한창 딥페이크 관련주로 떠오른 한 종목의 1분봉 그래프가 어지러이 펼쳐져 있었다. A 씨는 그래프를 유심히 관찰하다 이내 그날 거래를 마치고 HTS를 종료했다. 바탕화면에는 A 씨가 투자 철칙으로 여기는 문구가 적혀져 있었다. ‘소문에 사서 뉴
상장사 4분기 실적 1년 새 두배…반도체·금융·車 ‘하드캐리’

4Q 영업익 컨센서스 66조…전년比 118%↑ 수출 호조…삼전 4.5배·하이닉스 23배 ‘껑충’ 연간 실적 76%↑…“예상보다 부진할 수도” 코스피·코스닥 상장사들의 올해 4분기 영업이익이 전년 동기 대비 두 배 넘게 증가할 것이란 전망이 나왔다. 상장사들의 실적 ‘턴어라운드(개선)’가 눈에 띄게 두드러진 가운데 반도체ㆍ금융ㆍ자동차들의 약진이 예상된
징검다리 연휴에 태풍 '끄라톤' 오나…예상 경로 보니

28일 발생한 18호 태풍 '끄라톤'(KRATHON)이 북상하면서 개천절 전후로 한반도에 직·간접적인 영향을 미칠 것으로 보인다. 29일 기상청에 따르면 끄라톤은 전날 오전 9시께 필리핀 마닐라 북동쪽 약 630㎞ 부근 해상에서 발생했다. 끄라톤은 태국이 제출한 이름으로, 열대 과일의 일종에서 땄다. 이날 오전 3시 기준 끄라톤은 최대 풍속 초속 27
이스라엘, 헤즈볼라 수장 제거...‘5차 중동전쟁’ 긴장 고조

하마스 최고 정치지도자 제거 이후 두 달 만 예멘 후티 반군, 이스라엘 공습 이란 “레바논 파병 가능, 모든 수단으로 헤즈볼라 지원” NYT “미국 통보 없이 작전, 바이든과 네타냐후 단절 심화” 이스라엘과 팔레스타인 무장단체 하마스의 가자지구 전쟁이 1년 가까이 치러진 상황에서 이스라엘군이 레바논 무장단체 헤즈볼라의 수장까지 제거하자
‘대출 조이기’에 박 터지는 서울 월세…깊어지는 실수요자 '한숨'

서울 월세가 급격한 상승 흐름을 보이고 있다. 대출 규제 문턱이 높아진 데다 전셋값이 지속해서 오르면서 실수요자들이 월세로 몰려들고 있기 때문으로 풀이된다. 전문가들은 이런 흐름이 앞으로도 이어질 수 있다는 관측을 내놓고 있다. 29일 KB부동산 월간 주택가격 동향에 따르면 8월 서울 아파트 월세가격지수는 116.1로 전월 대비 1.4포인
“외국인 MZ 성지로” K뷰티·패션 특화 세븐일레븐, 첫 오픈[가보니]

협업 의류 판매…마녀공장 클렌징, 메디힐 팩 등 선봬 치킨·라면즉석조리기 갖춰…라면엔 맵기 표시까지 김·과자 등 외국인 인기 상품은 K푸드존에 편의점 세븐일레븐이 대한민국 패션의 메카 서울 동대문에 패션·뷰티 콘텐츠를 앞세운 신규 점포를 냈다. 편의점에선 비주류 카테고리인 패션과 뷰티를 전면에 내세운 건 동대문으로 모여드는 외국