[알쏭語 달쏭思] 전범기(戰犯機)? 욱일기(旭日旗)

입력 2018-10-22 06:00

김병기 서예가, 전북대 중문과 교수 opinion@etoday.co.kr

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

김병기 전북대 중문과 교수

‘2018 대한민국 국제관함식’이 14일 끝났다. 비록 지난 이야기이기는 하지만 “욱일기 내리느니 안 간다”는 일본 자위대의 입장이 전해지면서 한동안 우리 사회에 ‘욱일기’ 논란이 일었었다.

욱일기의 정식 명칭은 ‘욱일승천기’이고 ‘旭日昇天旗’라고 쓰며, 각 글자는 ‘아침 해 욱’, ‘날(해) 일’, ‘오를 승’, ‘하늘 천’, ‘깃발 기’라고 훈독한다. ‘아침에 돋는 해가 하늘 높이 오르는 형상을 그린 깃발’이라는 뜻으로서 일본 자위대를 상징하는 군기(軍旗:군대의 깃발)를 칭하는 말이다.

일본은 그들의 군대가 아침에 돋는 해가 하늘 높이 오르듯이 미래지향적인 강력한 힘을 갖기를 바라는 마음으로 그런 깃발을 그려 군기로 삼았을 테지만 그 깃발 아래 얼마나 많은 생명들이 처참하게 죽어갔으며, 또 강제징병과 강제위안부 생활에 시달려야 했던가? 우리의 입장에서는 이 욱일승천기를 보는 것만으로도 치가 떨리는 게 사실이다.

그런데 욱일기 논란이 한창이던 9월 28일자 어느 일간지가 게재한 ‘욱일기 참가’를 반대하는 단체의 기자회견 장면 사진에 찍힌 가로펼침막(플래카드)에는 “戰犯機(旭日旗)の使用を中止し…”라는 글이 쓰여 있었다. 戰犯機, 과연 무슨 의미일까? 戰犯(싸울 전, 범할 범)’은 전쟁을 일으킨 범죄자라는 뜻이고, ‘機(틀 기, 기계 기)’는 기계에 대한 범칭이거나 ‘비행기’를 나타내는 글자이다. 그렇다면 ‘戰犯機’는 ‘전범자의 기계’ 혹은 ‘전범자의 비행기’라는 뜻이 되고 만다.

괄호 안에 旭日旗’라고 쓴 것으로 보아 ‘戰犯機(전범기)’의 ‘機’는 ‘旗’의 오자임이 분명하다. 창피한 일이다. 일본 사람들이 그 가로펼침막을 봤다면 “쯧쯧, 반대를 하려거든 글자나 제대로 쓰지”라고 비아냥거렸을 것 같아 낯이 뜨겁다. 동아시아 한자문화권에서 우리가 한자를 도외시할 수 없는 이유이다. 우리 정부의 한자 교육에 대한 인식이 하루빨리 바뀌기를 바라는 마음 간절하다.

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

최강록도 에드워드 리도 합류…‘냉부해2’가 기대되는 이유 [해시태그]

처치 곤란 천덕꾸러기 냉장고 속 재료들의 신분상승 프로젝트! 냉장고를 부탁해! 월요일 밤 대놓고 야식을 먹게 강요(?)당했던 프로그램. 진짜 15분 만에 요리가 완성되는지 모든 과정이 너무나도 궁금했던 프로그램. ‘쿡방’의 대표 프로그램. ‘냉장고를 부탁해’ 일명 ‘냉부해’ 이야기입니다. 이 ‘냉부해’가 5년 만에 시즌2로 컴백하는데요. 쿡
"찐 팬은 아닌데, 앨범은 샀어요!"…요즘 아이돌 앨범, 이렇게 나옵니다 [솔드아웃]

지금 화제 되는 패션·뷰티 트렌드를 소개합니다. 자신의 취향, 가치관과 유사하거나 인기 있는 인물 혹은 콘텐츠를 따라 제품을 사는 '디토(Ditto) 소비'가 자리 잡은 오늘, 잘파세대(Z세대와 알파세대의 합성어)의 눈길이 쏠린 곳은 어디일까요? 연말 가요계가 풍성합니다. 가수 지드래곤이 선공개 곡 '파워(POWER)'를 발매하며 7년 만의 솔로
연준, 트럼프 당선에 금리 인하 늦출까…월가 반응은

잠시 쉬어야 한다는 분석과 내년에는 매 분기 내려야 한다는 분석 미국 연방준비제도(Fed·연준)가 기준금리를 0.25%포인트(p) 인하한 가운데 추가 인하를 놓고 월가에서 여러 분석이 나온다. 시장은 도널드 트럼프 당선으로 연준 움직임이 조심스러워질 것이라고 전망하면서도 내년에는 계속 인하해야 한다는 입장을 내놨다. 7알(현지시간) 라퍼
가계 이어 기업도 돈 빌리기 어려워진다

가계대출 이어 기업대출도 '얼음' 조짐 5대 은행, 한 달 새 기업대출 0.58%↑ 연체ㆍ주주환원율 관리에 지속 힘들어 연말 '스트레스완충자본제도'도 걸림돌 가계대출에 이어 기업대출도 얼어붙을 전망이다. 금융당국의 가계부채 관리 주문에 은행들이 기업대출로 활로 모색에 나섰지만, 중소기업대출을 중심으로 부실 우려가 커지면서 대출 문턱
문제작 '참교육' 뭐길래?…김남길, 출연설에 "검토할 여력 없어" 선 긋기

배우 김남길이 드라마 '참교육' 캐스팅 소식에 입을 열었다. 8일 김남길은 인스타그램 스토리를 통해 "다른 작품의 캐스팅 기사 때문에 많은 팬이 걱정하고 있다고 들었다"면서 "'참교육'은 회사 차원에서 제안받은 건 사실이나, 제가 직접 검토해야 거절이든 수락이든 제안하신 분들께 예의를 갖춰서 제 의사를 전달할 시간이 있어야 하는데,
美 유튜버 소말리, ‘소녀상 모욕’ 사과…진정성은 의문

소녀상에 입을 맞추며 모욕하고 편의점에서 난동을 부리는 등 한국에서 여러 기행을 일삼았던 미국인 유튜버 조니 소말리가 사과 영상을 올렸다. 소말리는 6일 유튜브 채널 ‘제이컴퍼니’를 통해 서울 도봉구 창동역사문화공원 내 설치된 평화의 소녀상을 찾아 사과하는 영상을 게시했다. 영상에서 소말리는 “미국에서 제 방송을 보는 시청자들을
‘공천개입 의혹’ 명태균 창원지검 출석…“경솔한 언행으로 죄송”

‘김건희 여사 공천 개입 의혹’의 핵심 당사자인 명태균 씨가 검찰에 출석해 “국민 여러분께 경솔한 언행으로 민망하고 부끄럽고 죄송하다”고 말했다. 8일 오전 9시 40분경 변호인인 법무법인 황앤씨 김소연 변호사와 함께 창원지검에 도착한 명 씨는 “검찰 조사에 성실히 임하겠다”며 이같이 밝혔다. 윤석열 대통령, 김 여사와 관련된 취재진의
지디도 탄 '사이버트럭'…사고 사진을 머스크가 공유한 이유?

일론 머스크가 테슬라 '사이버트럭' 사고 현장 사진을 자신의 사회관계망서비스(SNS)에 공유했다. 3일(현지시간) SNS X(옛 트위터)에 테슬라 '사이버트럭' 사고 현장 사진이 게재됐다. 사용자 bigimpacthumans는 차량 자체가 완전히 구겨지고, 바퀴가 나뒹구는 사진을 게재하며 "멕시코에서 이 사이버 트럭을 운전하는 사람이 무엇을 하고 있었