[알쏭語 달쏭思] 전범기(戰犯機)? 욱일기(旭日旗)

입력 2018-10-22 06:00

김병기 서예가, 전북대 중문과 교수 opinion@etoday.co.kr

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

김병기 전북대 중문과 교수

‘2018 대한민국 국제관함식’이 14일 끝났다. 비록 지난 이야기이기는 하지만 “욱일기 내리느니 안 간다”는 일본 자위대의 입장이 전해지면서 한동안 우리 사회에 ‘욱일기’ 논란이 일었었다.

욱일기의 정식 명칭은 ‘욱일승천기’이고 ‘旭日昇天旗’라고 쓰며, 각 글자는 ‘아침 해 욱’, ‘날(해) 일’, ‘오를 승’, ‘하늘 천’, ‘깃발 기’라고 훈독한다. ‘아침에 돋는 해가 하늘 높이 오르는 형상을 그린 깃발’이라는 뜻으로서 일본 자위대를 상징하는 군기(軍旗:군대의 깃발)를 칭하는 말이다.

일본은 그들의 군대가 아침에 돋는 해가 하늘 높이 오르듯이 미래지향적인 강력한 힘을 갖기를 바라는 마음으로 그런 깃발을 그려 군기로 삼았을 테지만 그 깃발 아래 얼마나 많은 생명들이 처참하게 죽어갔으며, 또 강제징병과 강제위안부 생활에 시달려야 했던가? 우리의 입장에서는 이 욱일승천기를 보는 것만으로도 치가 떨리는 게 사실이다.

그런데 욱일기 논란이 한창이던 9월 28일자 어느 일간지가 게재한 ‘욱일기 참가’를 반대하는 단체의 기자회견 장면 사진에 찍힌 가로펼침막(플래카드)에는 “戰犯機(旭日旗)の使用を中止し…”라는 글이 쓰여 있었다. 戰犯機, 과연 무슨 의미일까? 戰犯(싸울 전, 범할 범)’은 전쟁을 일으킨 범죄자라는 뜻이고, ‘機(틀 기, 기계 기)’는 기계에 대한 범칭이거나 ‘비행기’를 나타내는 글자이다. 그렇다면 ‘戰犯機’는 ‘전범자의 기계’ 혹은 ‘전범자의 비행기’라는 뜻이 되고 만다.

괄호 안에 旭日旗’라고 쓴 것으로 보아 ‘戰犯機(전범기)’의 ‘機’는 ‘旗’의 오자임이 분명하다. 창피한 일이다. 일본 사람들이 그 가로펼침막을 봤다면 “쯧쯧, 반대를 하려거든 글자나 제대로 쓰지”라고 비아냥거렸을 것 같아 낯이 뜨겁다. 동아시아 한자문화권에서 우리가 한자를 도외시할 수 없는 이유이다. 우리 정부의 한자 교육에 대한 인식이 하루빨리 바뀌기를 바라는 마음 간절하다.

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

신라면·빼빼로·불닭까지...뉴욕은 지금 K푸드 앓이중[가보니(영상)]

롯데웰푸드 '빼빼로'·삼양 '불닭'…뉴욕 맨해튼 타임스퀘어 전광판에 광고 농심, 뉴욕 현지인 대상으로 '신라면' 체험 팝업 진행…사흘간 총 2000명 방문 9일(현지시간) 오후 8시 웨스트 42번가와 웨스트 7번가 브로드웨이가 교차하는 미국 뉴욕 맨해튼의 대표 관광 명소 타임스퀘어(Times Square) 광장. 양옆으로 길게 늘어선 화려한 건물 옥외
수험생 정시 입결 활용 시 “3개년 경쟁률·충원율 살펴보세요”

내달 6일 수능 성적표 공개 이후 본격적으로 수험생들의 정시 지원 전략 수립이 시작된다. 정시 모집 기간은 다음달 31일부터 내년 1월 3일까지다. 정시 모집 기간을 앞두고 지원 전략을 고민하는 수험생들은 대입정보포털 ‘어디가’에서 전년도 입시 결과(입결)를 확인할 수 있다. 입시전문기관 진학사의 도움을 받아 어떤 부분을 중점적으로 활
트럼프, 2기 재무장관에 헤지펀드 CEO 베센트 지명

‘조지 소로스 오른팔’로 알려진 월가 전문가 트럼프 “세계 최고 투자자‧지정학 및 경제 전략가” “미국 우선주의의 강력한 지지자...함께 황금기 열 것” 예산관리국장에 러셀 보트...정부개혁 주도 전망 도널드 트럼프 미국 대통령 당선인이 2기 재무장관으로 헤지펀드 키스퀘어그룹 최고경영자(CEO) 스콧 베센트를 지명했다. 재무장관을 두고 치
송승헌ㆍ박지현, 밀실서 이뤄지는 파격 만남…영화 '히든페이스' [시네마천국]

신작 영화 '히든페이스'가 극장가에서 화제다. 20일 개봉한 '히든페이스'는 실종된 약혼녀 수연(조여정 분)의 행방을 쫓던 성진(송승헌 분) 앞에 수연의 후배 미주(박지현 분)가 나타나고, 사라진 줄 알았던 수연이 그들과 가장 가까운 비밀의 공간에 갇힌 채 벗겨진 민낯을 목격하며 벌어지는 밀실 스릴러다. 도발적인 스토리와 관능적인 연출
강원도의 맛과 멋을 모두 느낄 수 있는 '단단단 페스티벌' 外[주말N축제]

23일까지 강릉단오제전수교육관에서는 '단단단 페스티벌'이 열린다. 19일부터 진행된 '단단단 페스티벌'은 행사 마지막 날 사물놀이패 느닷팀의 공연으로 대미를 장식한다. 이외에도 강릉단오제전수교육관 앞 오픈스페이스랑에서는 신주 빚기 체험, 소망 등만 들기, 장명로 만들기, 부채 만들기, 도포 입기 등 단오의 정취를 느낄 수 있는 단오
野, 오늘 4차 주말집회…‘파란 옷, 깃발 금지' 먹힐까

더불어민주당이 23일 오후 ‘제4차 국민행동의 날’ 주말 집회를 연다. 일반시민들의 집회 참여가 부진하단 평가가 나오면서 민주당은 파란색 의상 착용을 삼가달란 지침을 처음 내렸다. 이날 정치권에 따르면 민주당은 20일 전국 시도당위원회 등에 집회 일정을 전하면서 ‘이번 집회는 지역위원회 깃발과 파란색 계열 의상 착용 없이 진행할 예정
'위해제품 속출' 해외직구…소비자 주의사항은?

연말 블랙프라이데이, 박싱데이 등 대규모 할인행사로 해외직구 수요가 급증할 것으로 예상된 가운데 해외 온라인 플랫폼을 통해 제품 구매 시 소비자들의 각별한 주의가 요구된다. 유해물질 범벅 등 위해제품들이 주요 해외 플랫폼에서 판매되고 있어서다. 소비자로서는 제품의 구성·성분 등을 꼼꼼히 확인해 제품을 구매할 필요가 있다. 23일
“한국서 느끼는 유럽 정취” 롯데 초대형 크리스마스마켓 [가보니]

내년 1월 5일까지 잠실월드몰 잔디광장에 700평 규모 개최 전년비 20% 규모 확대 …장식ㆍ기프트 등 41개 상점 운영 회전 목마 이용ㆍ대형 트리 포토존 등 입장객 특전도 풍성 “와, 불 켜졌다!” 해가 저물고 주변이 어둑해지자 대형 크리스마스트리 조명에 불이 밝혀졌다. 현장을 구경하던 관람객들 입에서는 절로 탄성이 쏟아졌다. 아직 크리스