유니클로 광고, 日 "옛날 일 잊었어"→韓 '식민침탈 시기 특정'…뉘앙스차 파문

입력 2019-10-18 13:28
기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

  • 가장작게

  • 작게

  • 기본

  • 크게

  • 가장크게

유니클로 광고 '식민지배' 암시 논란

(출처=유니클로 광고 영상 캡처)
(출처=유니클로 광고 영상 캡처)

같은 유니클로 광고가 일본과 한국에서 미묘하게 다른 뉘앙스의 번역으로 파문을 일으키고 있다.

18일 현재 온라인 커뮤니티를 중심으로 최근 공개된 유니클로 TV CF 광고 영상이 논란을 일으키는 모양새다. 광고 속 여성이 한 대사를 두고 일본의 한국 식민침탈 시점과 연결짓는 정황이 포착되면서다.

문제의 유니클로 광고는 노년의 여성과 10여 소녀 간 대화가 논란의 단초를 낳았다. 소녀는 노파에게 "그 당시에는 어떻게 옷을 입었나"라고 물었고, 노파는 "오래 전 일이라 기억할 수 없다(I can't remember that for back)"라고 답했다.

특별할 것 없어 보이는 이 대사는 일본과 한국 버전 광고 영상에서 다른 뉘앙스로 번역되면서 일제 치하의 우리나라를 조롱하는 취지로 해석됐다. 한국에 방영된 유니클로 광고에서 해당 대사를 "맙소사. 80년도 더 된 일을 기억하냐고?"라고 번역한 것. "옛날 일은 잊었다"는 일본어 번역과는 다소 차이가 있는 자막이다.

해당 대사가 직접적으로 일제 치하 당시의 우리나라를 비꼰 것이라고 보긴 어렵다. 다만 노년의 여성이 한 말에 굳이 '80년 전'이란 시점을 담아낸 건 다분히 불순한 의도가 있었던 것 아니냐는 지적도 나온다.

#유니클로

관련 뉴스

  • 좋아요0
  • 화나요0
  • 슬퍼요0
  • 추가취재 원해요0

주요 뉴스

  • 성심당 빵, 앞으로도 대전역서 구입 가능…입점업체로 재선정
    성심당 빵, 앞으로도 대전역서 구입 가능…입점업체로 재선정
    월세 4억→1.3억대로 최종 낙찰 대전광역시를 '빵잼도시'로 불리게 한 지역 대표 빵집 성심당이 대전역에서 영업을 이어갈 수 있게 됐다. 월 임대료 1억3300만 원에 운영업체로 확정돼 코레일과 장기간 이어져 온 임대료 갈등이 일단락 수순을 맞게 됐다. 27일 코레일유통은 대전역 역사 2층 종합제과점 공개경쟁 입찰 결과 기존 성심당 운영업체
  • 이번엔 ‘딥페이크’까지…더 뜨거워진 미스코리아 폐지 목소리 [해시태그]
    이번엔 ‘딥페이크’까지…더 뜨거워진 미스코리아 폐지 목소리 [해시태그]
    미스코리아 나가도 되겠다 어른들의 최대 칭찬 중 하나였던 이 문장. ‘미스코리아’라는 건 한국 최대의 미인이라는 확실한 권위를 자랑했었죠. 연예계에도 미스코리아 출신이 즐비했고요. 아니 연예계로 통하는 확실한 방법이었다고 볼 수 있는데요. 요즘과는 사뭇 다릅니다. 실제 ‘올해 미스코리아는 누가 될까?’라며 방송 전부터 궁금증이 폭
  • '흑백요리사' 백수저X흑수저 식당 어디일까?…한눈에 보는 위치 총정리 [그래픽 스토리]
    '흑백요리사' 백수저X흑수저 식당 어디일까?…한눈에 보는 위치 총정리 [그래픽 스토리]
    백수저와 흑수저. 두 수저 계급으로 나뉜 셰프들의 대결. 넷플릭스 시리즈 '흑백요리사: 요리 계급 전쟁(이하 흑백요리사)'가 연일 화제입니다. 17일 첫 공개 이후 24일 5~7화까지 공개되며 화제성은 더 거대해져 가고 있죠. 20인의 백수저와의 대결을 위해 80인의 흑수저가 모였고, 그중 단 20명 만이 '흑백대전'에 참가했습니다. 2차 공개본에
  • [단독] 네이버, ‘AI 헬스 비서’ 첫발 뗐다…예상 질병에 병원도 찾아준다
    단독 네이버, ‘AI 헬스 비서’ 첫발 뗐다…예상 질병에 병원도 찾아준다
    개인용 AI헬스케어 시대 포문 증상 입력하면 의료기관 추천 등 사내 서비스, 대중화 테스트 돌입 생성형 AI 기반 의료 솔루션 등 대학병원 협력 B2B 확장 가능성 네이버가 인공지능(AI)을 활용한 개인용 디지털 헬스케어 서비스의 포문을 열었다. 네이버 사내에서 테스트하던 서비스를 기업과 고객 간 거래(B2C)로 대중화해 온라인 의료 안내 서
  • 주말 최대 100㎜ ‘강수’…국군의 날부터 기온 ‘뚝’ 떨어진다
    주말 최대 100㎜ ‘강수’…국군의 날부터 기온 ‘뚝’ 떨어진다
    강원영동·동해안 중심 많은 비 1일부터 최저기온 10도대로 ↓ 이번 주말부터 강원영동과 동해안을 중심으로 최대 100㎜ 비가 내릴 전망이다. 비가 그친 뒤 다음 달 1일인 국군의날부터는 기온이 뚝 떨어질 것으로 보인다. 27일 기상청에 따르면 우리나라는 현재 북쪽에서 차가운 고기압이 내려오고 북동기류에 의한 영향을 받고 있다. 전국 대부
  • 태영건설, 자본잠식 해소…재감사 의견 '적정', 주식 거래 재개되나
    태영건설, 자본잠식 해소…재감사 의견 '적정', 주식 거래 재개되나
    태영건설은 자본잠식을 해소하고 지난해 감사보고서에 대한 재감사에서 '적정' 의견을 받았다. 이에 따라 주식 거래가 재개될 지 귀추가 주목된다. 태영건설은 27일 "지난해 감사보고서에 대한 '적정' 의견을 받았고 자본잠식 해소를 증명하는 감사보고서를 한국거래소에 제출했다"고 공시했다. 태영건설은 이번 공시를 통해 올해 상반기 말 별
  • 삼성전자, '갤럭시 S24 FE' 공개…내달 순차 출시
    삼성전자, '갤럭시 S24 FE' 공개…내달 순차 출시
    삼성전자가 강력한 인공지능(AI) 성능을 갖춘 '갤럭시 S24 FE'를 27일 공개했다. 이번 제품은 갤럭시 AI로 사진 촬영 성능을 높였다. 갤럭시 S24 FE는 AI 기반의 프로비주얼 엔진을 탑재해 줌 기능부터 '나이토그래피'까지 한층 더 안정된 화질을 제공한다. 향상된 'ISP(Image Signal Processing)'도 탑재돼 어두운 환경에서도 노이즈가 적은 선
  • 홍명보 감독, 내주 두 번째 명단 발표서 '부상 우려' 손흥민 포함할까
    홍명보 감독, 내주 두 번째 명단 발표서 '부상 우려' 손흥민 포함할까
    홍명보 한국 축구 국가대표팀 감독이 30일 요르단, 이라크와의 2연전에 나설 두 번째 명단을 발표한다. 손흥민에 대한 부상 우려와 혹사 논란이 커지는 상황에서 홍명보 감독이 손흥민을 발탁할지 여부에도 관심이 쏠린다. 27일 대한축구협회에 따르면 홍명보 감독은 30일 오전 11시 서울 신문로 축구회관에서 기자회견을 열고 '2026 국제축구연

많이 본 뉴스

최신 영상

사회 최신 뉴스

뉴스발전소

내가 저장한 뉴스 모아보기

한 컷

  • 오늘의 상승종목

  • 09.27 장종료

실시간 암호화폐 시세

  • 종목
  • 현재가(원)
  • 변동률
    • 비트코인
    • 87,000,000
    • +0.94%
    • 이더리움
    • 3,560,000
    • +1.95%
    • 비트코인 캐시
    • 474,700
    • +1.45%
    • 리플
    • 776
    • -1.02%
    • 솔라나
    • 208,000
    • +0.73%
    • 에이다
    • 533
    • +1.14%
    • 이오스
    • 717
    • +0.42%
    • 트론
    • 204
    • +0.99%
    • 스텔라루멘
    • 131
    • +0%
    • 비트코인에스브이
    • 70,000
    • +2.26%
    • 체인링크
    • 16,750
    • +0.42%
    • 샌드박스
    • 393
    • +3.69%
* 24시간 변동률 기준