러시아어 통역봉사 김여경씨 “24시간 대기… 휴대전화 항상 손안에”

입력 2013-11-15 10:16

박윤희 기자 youn97@etoday.co.kr

기자 이름을 클릭하면
더 자세한 정보를
확인할 수 있어요!

북마크 되었습니다.
마이페이지에서 확인하세요.

가장작게
작게
기본
크게
가장크게

‘관광진흥 유공자’ 문화체육관광부 장관상 수상

“한국을 찾은 외국인들이 언어로 인한 어려움을 겪을 때 제가 도움을 줄 수 있다는 것에 큰 자부심을 느낍니다.”

김여경(27)씨는 최근 제40회 관광의날 관광진흥 유공자로 선정돼 문화체육관광부 장관상을 수상했다. 자신의 재능인 러시아어 통역 봉사로 한국을 찾은 외국인들을 적극적으로 도운 점을 인정받았다.

올해로 6년째 BBB코리아에서 통역 봉사를 이어오고 있는 김씨는 “처음에는 러시아어를 잊지 않기 위해 공부한다는 마음으로 지원했다. 그런데 통역 봉사를 하면서 다른 사람을 도울 수 있다는 것에 보람을 느끼게 됐다”고 말했다.

김씨가 러시아어 공부를 시작한 것은 고등학교 2학년 때다. 김씨는 “처음에는 단순히 내신 점수를 잘 받을 수 있다는 생각에 제2외국어로 러시아어를 선택했다”며 “러시아어가 내 인생의 중심 방향이 될 줄은 몰랐다”고 말했다.

김씨는 이후 1년간 러시아에서 유학생활을 한 후 한국으로 돌아와 대학교에서 본격적으로 러시아어를 공부했다.

김씨는 “고교 시절과 달리 지금은 러시아어가 좋아서 공부하고 있다”면서 “아직도 어려운 부분이 있어 최선을 다해 공부하고 있다”고 말했다.

김여경씨는 24시간 손에서 휴대전화를 놓지 않는다. 통역 봉사는 24시간 봉사 대기가 원칙이기 때문에 거의 매일 늦은 밤까지 도움을 청하는 전화가 걸려 올 수도 있기 때문이다.

김씨는 “새벽시간에 도움을 필요로 하는 전화 대부분은 위급한 상황이다. 그렇기 때문에 항상 긴장을 늦출 수 없다”고 말했다.

이어 “급하게 목적지를 물어 봐 달라는 택시 기사들의 요청이나 병원에서 걸려오는 긴급한 상황이 대부분이다. 처음 방문한 낯선 곳에서 길을 잃어 도와달라는 전화도 많다”고 설명했다.

최근 국내로 의료관광을 오는 외국인들이 늘어난 것도 김씨가 바빠진 이유다. 김씨는 “한국으로 오는 외국인 대부분은 중상류층이다. 큰 병 치료를 목적으로 오는 사람이 많지만 건강검진을 위해 오는 경우도 늘고 있다”며 “어려운 의학용어를 통역할 때 어려움을 느끼지만, 한국을 신뢰하고 찾는 외국인들을 볼 때마다 우리의 의료기술이 높다는 것을 새삼 느낀다”며 자부심을 드러냈다.

김씨는 BBB코리아 통역 봉사 외에도 병원에서 의료 통역 봉사 일도 하고 있다. 최근에는 경찰청 민간통역요원으로 선발돼 현장 통역 봉사도 맡았다.

한편 BBB코리아는 문화체육관광부 등록 비영리 사단법인으로 외국어 능력을 이용한 재능나눔, 언어·문화 자원봉사 활동을 전개해 나가고 있다.

#김여경 #문화체육관광부 #봉사

좋아요0
화나요0
슬퍼요0
추가취재 원해요0

주요 뉴스

불황에 날개 단 SPA 패션…탑텐·유니클로 ‘1조 클럽’ 예약

높은 물가가 이어지면서 가성비(가격 대비 성능) 소비 경향이 나타나고 있다. 저렴한 균일가 상품을 판매하는 다이소가 올해 4조 원의 매출을 바라보는 가운데, 패션에서는 SPA(제조유통일괄) 브랜드가 날개를 달았다. 24일 패션업계에 따르면 SPA 브랜드가 올해 지속해서 판매 호조세다. 패션 플랫폼 지그재그에 따르면 올해 SPA 브랜드 누적
치솟는 환율에 수입물가 불안...소비자물가 다시 뛰나

원·달러 환율 상승세가 심상치 않다. 러시아와 우크라이나 전쟁 확산 우려에 최근 원·달러 환율이 심리적 마지노선인 1400원을 넘나들고 있다. 강달러 현상은 한국 경제에 악재다. 환율 상승(원화 약세)은 수입 물가를 자극해 소비자물가에 악영향을 끼치고 내수 부진이 장기화할 수 있어서다. 25일 외환 당국 등에 따르면 이달 22일 원·달러 환
'잘하는 것 잘하는' 건설업계…노후 주거환경 개선 앞장

건설업계가 주특기인 시공 능력을 살린 사회공헌 활동을 활발하게 진행하며 나눔을 실천하고 있다. 24일 건설업계에 따르면 롯데건설은 최근 초록우산과 서울 서초구에서 노후 주거환경 개선사업인 ‘꿈과 희망의 러브하우스(러브하우스)’ 94호 봉사활동을 진행했다. 롯데건설은 해당 가정에 장판 및 조명 교체를 비롯해 창호 및 화장실 공사, 배
SK온, ‘국내 생산’ 수산화리튬 수급…원소재 경쟁력 강화

SK온이 국내에서 생산한 수산화리튬을 확보한다. 배터리 핵심 원소재인 수산화리튬의 수급처를 다변화해 구매 원가 등 원소재 조달 경쟁력을 강화한다는 방침이다. SK온은 22일 서울 강남구 포스코센터에서 포스코필바라리튬솔루션과 수산화리튬 장기공급계약(LTA)을 체결했다고 24일 밝혔다. 체결식에는 박종진 SK온 전략구매담당 부사장과 이
민경훈, 뭉클한 결혼식 현장 공개…강호동도 울린 결혼 서약

밴드 버즈 보컬 민경훈의 결혼식 현장이 공개됐다. 23일 방송된 JTBC 예능 프로그램 '아는 형님에서는 민경훈과 신기은 PD의 결혼식 현장이 전파를 탔다. 두 사람은 2018년 '아는 형님'에서 만났으며, 지난해 연말께부터 교제해 부부의 연을 맺게 됐다. 결혼식 당일, 가수 김희철의 사회 멘트에 따라 민경훈이 식장에 발을 디뎠다. 김희철은 "경
[이슈Law] 연달아 터지는 ‘아트테크’ 사기 의혹…이중 구조에 주목

최근 ‘아트테크’(아트+재테크)라 불리는 대형미술품 투자 사기 사건들이 연이어 터지고 있습니다. 청담동 갤러리 사기 사건에 이어 갤러리K 사기 사건까지 미술품이라는 고급 투자 상품의 탈을 쓴 범죄가 진화하는 양상입니다. 이 같은 신종 범죄를 김숙정 변호사(법무법인 LKB & Partners)와 짚어보겠습니다. 예술이 투자 상품으로 변모하는 과
'위해제품 속출' 해외직구…소비자 주의사항은?

연말 블랙프라이데이, 박싱데이 등 대규모 할인행사로 해외직구 수요가 급증할 것으로 예상된 가운데 해외 온라인 플랫폼을 통해 제품 구매 시 소비자들의 각별한 주의가 요구된다. 유해물질 범벅 등 위해제품들이 주요 해외 플랫폼에서 판매되고 있어서다. 소비자로서는 제품의 구성·성분 등을 꼼꼼히 확인해 제품을 구매할 필요가 있다. 23일
“한국서 느끼는 유럽 정취” 롯데 초대형 크리스마스마켓 [가보니]

내년 1월 5일까지 잠실월드몰 잔디광장에 700평 규모 개최 전년비 20% 규모 확대 …장식ㆍ기프트 등 41개 상점 운영 회전 목마 이용ㆍ대형 트리 포토존 등 입장객 특전도 풍성 “와, 불 켜졌다!” 해가 저물고 주변이 어둑해지자 대형 크리스마스트리 조명에 불이 밝혀졌다. 현장을 구경하던 관람객들 입에서는 절로 탄성이 쏟아졌다. 아직 크리스