'어벤져스4' 韓 오역 논란 인지? "살 떨린다" 국내용 예고편 뒷이야기

입력 2018-12-08 12:19 수정 2018-12-08 13:36
  • 가장작게

  • 작게

  • 기본

  • 크게

  • 가장크게

(사진제공=CGV 공식 페이스북)
(사진제공=CGV 공식 페이스북)

영화 '어벤져스4' 측이 한국 배포용 예고편을 따로 제공했다.

8일 CGV의 소셜네트워크서비스 계정 운영자는 "마블 본사에서 '어벤져스4' 예고편의 우리말 자막 버전을 보내줬다"고 밝혔다. 이어 "살 떨린다"면서 '어벤져스4' 우리말 자막이 입혀진 예고편을 게재했다. 앞서 '어벤져스4' 오리지널 예고편이 공개된 지 하루 만이다.

'어벤져스4' 예고편이 한국에 상륙하기까지 하루가 더 걸린 이유는 무엇일까? CGV의 공식입장에서 추측이 가능해진다.

'어벤져스4'에 앞선 시리즈의 경우 그간 예고편을 비롯한 영상물에 대한 우리말 자막은 디즈니 코리아가 제공해온 것으로 알려졌다. 이를 감안했을 때 마블이 직접 '어벤져스4' 한국 배포용 예고편 자막을 삽입한 데 또 다른 의도가 있었던 게 아닌지 추측 가능하다.

이에 마블이 국내에서 '어벤져스4'의 앞선 시리즈가 개봉했을 당시 '오역' 논란이 크게 일었던 것을 인지한 결과가 아니겠냐는 의견이 나온다. 실제로 앞선 시즌에서는 '어벤져스4'의 주제를 결정지을 만한 한 마디를 전혀 다른 뜻으로 해석해 놓아 빈축을 샀다.

  • 좋아요0
  • 화나요0
  • 슬퍼요0
  • 추가취재 원해요0

주요 뉴스

  • [상보] 한국은행, 기준금리 연 3.00% 결정…15년9개월 만에 연속 인하
  • '핵심 두뇌' 美·中으로…한국엔 인재가 없다 [韓 ICT, 진짜 위기다下]
  • '급전' 카드빚도 못갚는 서민들…연체율 9개월째 3%대
  • 교통비 또 오른다?…빠듯한 주머니 채울 절약 팁 정리 [경제한줌]
  • "숨쉬기도 힘들다"…수인분당선 양방향 열차 일부 지연에 '혼잡'
  • "비트코인 살 걸, 운동할 걸"…올해 가장 많이 한 후회는 [데이터클립]
  • 위기론에 조기쇄신 꺼내든 신동빈…대거 물갈이 예고
  • 신생아 특례대출, ‘연소득 2억’ 맞벌이 부부까지 확대… “결혼 페널티 해소”
  • 오늘의 상승종목

  • 11.28 10:07 실시간

실시간 암호화폐 시세

  • 종목
  • 현재가(원)
  • 변동률
    • 비트코인
    • 134,139,000
    • +4.59%
    • 이더리움
    • 5,060,000
    • +9.71%
    • 비트코인 캐시
    • 730,500
    • +7.66%
    • 리플
    • 2,042
    • +6.8%
    • 솔라나
    • 340,000
    • +6.68%
    • 에이다
    • 1,411
    • +7.96%
    • 이오스
    • 1,147
    • +5.71%
    • 트론
    • 282
    • +4.06%
    • 스텔라루멘
    • 670
    • +14.14%
    • 비트코인에스브이
    • 99,350
    • +9.18%
    • 체인링크
    • 25,630
    • +7.96%
    • 샌드박스
    • 843
    • +4.07%
* 24시간 변동률 기준