넷플릭스 '더 에이트 쇼', 스페인 자막에서 동해가 일본해로?

입력 2024-06-04 09:27

  • 가장작게

  • 작게

  • 기본

  • 크게

  • 가장크게

▲서경덕 교수 제공 (출처=넷플릭스 오리지널 '더 에이트 쇼' 캡처)
▲서경덕 교수 제공 (출처=넷플릭스 오리지널 '더 에이트 쇼' 캡처)

넷플릭스 오리지널 시리즈 '더 에이트 쇼'에서 '동해'를 '일본해'로 표기한 자막이 논란이 되고 있다.

4일 서경덕 성신여대 교수는 '더 에이트 쇼'에 대해 "많은 네티즌이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"라고 밝혔다.

'더 에이트 쇼'에서 배우 류준열이 애국가를 부르는 장면 중 "동해물과 백두산…"에서 스페인어 자막에 '일본해'로 잘못 표기됐다. 최근 '더 에이트 쇼'는 넷플릭스 글로벌 TOP 10 시리즈(비영어) 부문 1위에 오른 바 있다.

이번 항의 메일에서 서 교수는 "한국과 일본 사이의 바다 이름은 2000년 전 부터 '동해'로 불려 왔다"라며, '동해'에 관한 영상을 함께 첨부했다. 그는 "전 세계 시청자들이 오해하지 않도록 최대한 빠른 시정을 촉구한다"고 덧붙였다.

앞서 지난해 넷플릭스 중국어 자막 서비스에 '김치'를 '파오차이'로 표기해 시정을 요구한 서 교수는 "글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱더 주의를 기울여야만 한다"라고 강조했다.

  • 좋아요0
  • 화나요0
  • 슬퍼요0
  • 추가취재 원해요0

주요 뉴스

  • 우울한 생일 맞은 롯데…자산 매각·사업 재편 속도전[롯데, 위기 속 창립 58주년]
  • 트럼프, 모든 국가에 10%+α 상호관세 부과…한국 25%
  • 이민정♥이병헌 쏙 빼닮은 아들 준후 공개…"친구들 아빠 안다, 엄마는 가끔"
  • “매매 꺾여도 전세는 여전”…토허제 열흘, 강남 전세 신고가 행진
  • [살얼음판 韓 경제] ‘마의 구간’ 마주한 韓 경제…1분기 경제성장률 전운 감돌아
  • 챗GPT 인기요청 '지브리 스타일', 이제는 불가?
  • 2025 벚꽃 만개시기는?
  • 병원 외래 진료, 17분 기다려서 의사 7분 본다 [데이터클립]
  • 오늘의 상승종목

  • 04.03 10:18 실시간

실시간 암호화폐 시세

  • 종목
  • 현재가(원)
  • 변동률
    • 비트코인
    • 124,081,000
    • -1.53%
    • 이더리움
    • 2,714,000
    • -3.04%
    • 비트코인 캐시
    • 444,600
    • -1.88%
    • 리플
    • 3,080
    • -1.85%
    • 솔라나
    • 178,600
    • -4.18%
    • 에이다
    • 974
    • -2.5%
    • 이오스
    • 1,232
    • +21.62%
    • 트론
    • 351
    • -0.57%
    • 스텔라루멘
    • 391
    • -2.01%
    • 비트코인에스브이
    • 46,250
    • -2.3%
    • 체인링크
    • 19,570
    • -4.68%
    • 샌드박스
    • 392
    • -2.49%
* 24시간 변동률 기준