일본식 한국말 '화제'…"오뎅·뗑깡이 일본어였어?"

▲사진=온라인 커뮤니티

일본식 한국어가 누리꾼 사이에 화제가 되고 있다.

최근 각종 온라인 커뮤니티 사이트에는 '일본식 한국말'이라는 제목으로 알면서도 쓰고 모르고 쓰는 일본식 한국말을 게재했다.

예를 들어 행패를 부리거나 억지를 부릴때 '뗑깡 부리지 마'라고 종종 하는데 이는 순 일본어다. 또한 찹쌀떡을 '모찌'라고 하는 경우도 있는데 이 역시 순일본어다.

오뎅 역시 일본어로 순우리말로는 생선묵이 맞다. 이밖에 짬뽕도 순일본어로 뒤섞음이라는 뜻이다.

이를 접한 누리꾼들은 "일본식 한국말 살펴보니 내가 쓰는 말도 많네" "되도록 한국말로 쓰는 습관을 들여야" "살펴보니 씁쓸하네요" 등 반응을 보였다.