서울시, 도로명주소 중국ㆍ일본어 표기 서비스

서울시는 관내 1만4668건의 도로명주소에 대해 중국어와 일본어 표기를 홈페이지(http://dictionary.seoul.go.kr)에서 서비스한다고 9일 밝혔다.

홈페이지에서 도로명이나 지명을 검색하면 중국어, 일본어, 영어 표기를 한 번에 확인할 수 있으며 이는 전국 지방자치단체 중 최초로 시행되는 것이라고 시는 설명했다.

영어는 안전행정부의 표기를, 중국어와 일본어는 시가 자체적으로 마련한 기준을 따른 것으로 전해졌다.

한자어의 경우 중국어는 간체자로 표기하고 순 우리말은 의미를 살려 의역했다.

일본어는 국어 표준발음법에 따라 가타카나로 표기했다.