일본ㆍ콜롬비아전 ‘4강의 꿈, 4요나라’ MBC 자막 화제[브라질월드컵]

(사진=MBC 방송화면 캡쳐)

일본과 콜롬비아 경기의 중계를 맡은 MBC의 자막 센스가 화제다.

일본은 25일 오전 5시(한국시간) 브라질 쿠이아바의 아레나 판타나우에서 열린 콜롬비아와의 2014 브라질월드컵 C조 조별리그 마지막 경기에서 1-4로 무너졌다.

조별리그에서 1무2패(승점 1점)의 초라한 성적을 거두게 된 일본은 C조 최하위로 브라질월드컵 일정을 마무리하게 됐다.

이날 경기가 끝난 후 혼다는 일본 데일리스포츠와의 인터뷰에서 “매우 분하지만 이것이 현실”이라고 말했다. 그는 또 “4강, 우승까지 이야기해놓고 이런 비참한 결과를 얻었다”면서 분통해했다.

이날 일본과 콜롬비아의 경기를 중계하던 MBC는 방송 말미에 ‘축구는 4강의 꿈, 4요나라다’라는 자막을 내보내 웃음을 자아냈다. 일본어로 ‘안녕히 가세요’라는 뜻의 사요나라(さようなら)는 작별 인사다.

이에 네티즌은 “일본, 4강은 빠이요! 조별예선 4위요!”, “일본ㆍ콜롬비아 일본, 4강은 무슨! 4강×4강=16강도 4요나라”, “일본, 4골을 내주고 4강의 꿈 4요나라! 일본 분위기 4망!”, “일본ㆍ콜롬비아전 보다 웃음 빵 터졌다”, “일본ㆍ콜롬비아전 MBC 자막, 아이고 속 시원하다” 등의 반응을 보였다.